Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs <p>Hanoi Open University - Journal of Science</p> vi-VN Mon, 09 Nov 2026 10:40:05 +0700 OJS 3.3.0.8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN CHINESE–VIETNAMESE BUSINESS TRANSLATION AND THEIR APPLICATION IN BUSINESS CHINESE TEACHING https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1461 <p><em>With the increasing frequency of economic and trade exchanges between China and Vietnam, the demand for business Chinese-Vietnamese translation is constantly growing. Maintaining the source text's cultural characteristics while aligning with Vietnamese expressive conventions is crucial in Chinese–Vietnamese business translation. The domestication translation strategy prioritizes the target text's natural fluency, making it easy for target readers to understand. Conversely, the foreignization translation strategy emphasizes preserving the source language's cultural elements and cross-cultural distinctions. Using specific examples, this paper compares how domestication and foreignization are applied and how effective they are in business Chinese-Vietnamese translation. It offers practical guidance for cross-border business communication and for teaching Business Chinese.</em></p> Phan Thị Hinh Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1461 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 LEVERAGING ARTIFICIAL INTELLIGENCE TO PROMOTE SELF-LEARNING IN THE DIGITAL ENVIRONMENT – A STUDY AT THE FACULTY OF ENGLISH, HANOI OPEN UNIVERSITY https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1462 <p><em>This study investigates the impact of Artificial Intelligence (AI) on Self-Regulated Learning (SRL) among first-year English majors at Hanoi Open University. Using a mixed-methods approach, the research explores how Generative AI tools—such as ChatGPT and Bing Chat—serve as pedagogical "launchpads" rather than intellectual "crutches". Key findings show that AI feedback significantly strengthens the SRL cycle by helping learners decompose goals and providing immediate, non-judgmental diagnostic support. Notably, learners demonstrate high levels of "Technological Self-efficacy" and actively cross-verify AI outputs to mitigate the risk of "hallucinations." The study concludes that AI promotes independent thinking and adaptive help-seeking when positioned as a "debating partner." These results offer vital insights for higher education transitions, suggesting that AI-integrated frameworks can optimize self-learning capacity and cultivate the critical evaluation skills necessary for the Education 4.0 era.</em></p> Le Thi Vy, Le Phuong Thao, Le Thi Anh Tuyet, Dang Le Minh Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1462 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 A STUDY ON METHODS TO IMPROVE ENGLISH NEWSPAPER READING SKILL FOR SECOND-YEAR ENGLISH MAJORS AT HUNG YEN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND ENGINEERING https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1463 <p><em>This study investigates effective methods for enhancing English newspaper reading comprehension among second-year English majors at Hung Yen University of Technology and Education. In the Vietnamese EFL context, students often struggle with journalistic texts because of limited lexical resources, unfamiliar rhetorical structures, and insufficient exposure to authentic materials. Using a mixed-methods approach, this research used a questionnaire and semi-structured interviews to identify key obstacles and assess the effectiveness of targeted instructional interventions. The results indicate that systematically implementing pre-reading tasks, vocabulary support, and post-reading analytical discussions markedly enhanced students' reading comprehension, engagement, and critical thinking. This study underscores the pedagogical value of incorporating authentic materials and adopting learner-centered approaches to cultivate reading autonomy and cross-cultural awareness. The findings offer practical recommendations for educators and curriculum developers seeking to refine reading syllabi and encourage sustainable reading practices.</em></p> Nguyen Thi Anh Tuyet Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1463 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 ENHANCING PARAPHRASING SKILLS FOR THE FIRST-YEAR STUDENTS AT HANOI OPEN UNIVERSITY https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1464 <p><em>Paraphrasing is a core component of academic writing and a fundamental requirement for avoiding plagiarism and demonstrating academic literacy. However, first-year students at Hanoi Open University often struggle with paraphrasing because of limited lexical resources, overreliance on word-for-word translation, and insufficient awareness of source-integration conventions. This study investigates the effectiveness of a strategy-based instructional intervention designed to enhance students’ paraphrasing competence. Using a quasi-experimental design, 100 first-year English-major students were divided into control and experimental groups. The experimental group received explicit training in paraphrasing strategies, including lexical substitution, syntactic transformation, idea restructuring, and citation techniques over an eight-week instructional period. Data were collected through pre- and post-tests, analytic writing rubrics, and student perception questionnaires. Results indicate significant improvement in the experimental group in lexical variation, grammatical restructuring, and reduced dependence on the source text. Students also reported increased confidence and awareness of academic integrity. The findings suggest that systematic instruction grounded in academic literacy theory can substantially improve paraphrasing performance among EFL freshmen. Pedagogical implications for academic writing courses in Vietnamese higher education are discussed.</em></p> Nguyen Thi Thuy Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1464 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 USING MIND MAP TECHNIQUES TO IMPROVE ENGLISH VOCABULARY FOR NON-MAJOR STUDENTS AT HANOI OPEN UNIVERSITY https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1465 <p><em>This study examines the effectiveness of mind map techniques as a productive strategy to improve vocabulary competence among non-major students at Hanoi Open University. Mind maps appear to yield promising results in enhancing language learners’ lexical ability by increasing student engagement, providing stimulation, and serving as an effective tool for developing other skills such as speaking, reading, listening, and writing. The research investigates the impact of the mind map approach on students' vocabulary improvement and overall linguistic performance. The data were gathered and processed through tests, questionnaires, and interviews. The findings suggest that mind map activities can significantly improve students' English lexical skills, especially in memorization and usage. In addition, the study features the positive effects of mind maps on students' motivation, involvement, and complete learning experience. The study thoroughly discusses the implications of these findings for English language teaching and learning, highlighting the importance of incorporating mind map strategies into the curriculum to promote effective language development and lexical skills.</em></p> Vu Thi Mai Que Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1465 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 FROM LOCAL STUDENTS TO GLOBAL PARTICIPANTS: ENGLISH AS A LINGUA FRANCA AND IDENTITY CONSTRUCTION IN A PROVINCIAL VIETNAMESE UNIVERSITY https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1466 <p><em>Amid the intertwining discourses of nationalism and globalization, this qualitative study examines how students at a regional Vietnamese university create and negotiate their English-related identities. The study examines how students envision using English to participate in international communities in the future, drawing on Norton's idea of identity investment and Jenkins' work on English as a Lingua Franca. Ten Long An University undergraduates participated in semi-structured interviews, which were then thematically analyzed. Results indicate that students envision themselves as future global professionals while maintaining strong local identities. Rather than a sign of cultural replacement, English is seen as a strategic resource for adaptability. However, perceived linguistic legitimacy, institutional restrictions, and unequal access to educational resources shape identity. By highlighting how global English identities are negotiated in resource-limited higher education settings, the study advances both identity research and English as a Lingua Franca.</em></p> Pham Thi Ngoc Mai Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1466 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 A SYSTEMS APPROACH TO INCLUSIVE EDUCATION FOR STUDENTS WITH DISABILITIES IN HIGHER EDUCATION: A DOCUMENTARY STUDY IN THE VIETNAMESE CONTEXT https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1467 <p><em>Inclusive education is central to educational equity and disability rights, yet implementing it in higher education requires attention to institutional arrangements and individual support. This qualitative documentary study examines Vietnamese legislation, international frameworks, and selected scholarship through five interrelated components: systems, support, cultural change, partnerships, and monitoring. The reviewed sources establish a legal basis for access while providing limited evidence to assess how consistently universities implement inclusive teaching, support, and accountability. The five-component framework therefore serves as an interpretive tool and a guide for institutional inquiry, rather than a nationwide diagnosis. The paper proposes policy implications for strengthening inclusive higher education in Vietnam, with broader relevance for countries seeking to move from fragmented disability support toward institution-wide inclusion.</em></p> Nguyen Mai Huong Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1467 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 SUPPORTING ACCOUNTABILITY IN OUTCOME-BASED EDUCATION THROUGH AI-DRIVEN LEARNING ANALYTICS: A CASE STUDY AT THANG LONG UNIVERSITY https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1468 <p><em>Outcome-Based Education (OBE) positions accountability at the center of higher education by requiring institutions to demonstrate alignment between intended learning outcomes and verified student achievement. However, in practice, accountability mechanisms often remain procedural and fragmented, limiting their capacity to inform continuous improvement. Recent advances in artificial intelligence (AI) and learning analytics offer new possibilities for transforming accountability into a more systematic, data-driven process. This study examines how AI-assisted learning data analysis can strengthen accountability within an OBE-oriented program through a qualitative-dominant case study at Thang Long University, Vietnam. Drawing on institutional documents and aggregated assessment data, the analysis explores how AI-supported aggregation and outcome-level reporting enhance evidence-based decision-making. Findings indicate that AI-enabled analytics consolidate fragmented assessment data, identify outcome-level performance gaps, and support structured feedback loops linking evidence to curricular refinement. Rather than replacing academic judgment, AI functions as an infrastructural mechanism that strengthens the evidentiary foundations of accountability in OBE implementation.</em></p> Le Thi Tuyen Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1468 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 METAVERSE: A NEW SPACE FOR EDUCATION AND PROMOTING THE TRADITIONS OF UNIVERSITIES https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1198 <p><em>Our investigation examines the transformative potential of metaverse technology in education and heritage preservation. Through systematic examination of theoretical frameworks and empirical evidence, we evaluate how metaverse implementations facilitate interactive learning environments while sustaining traditional educational values. The research examines three critical dimensions: metaverse conceptualization and classification, educational implementation methodologies, and heritage preservation mechanisms. Our findings demonstrate that metaverse technology offers significant opportunities to revolutionize educational delivery while providing robust frameworks for preserving institutional traditions.</em></p> Nguyen Dinh Tuong, Dinh Tuan Long Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1198 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700 MULTI-ACTOR SUPPORT SYSTEM SHAPING UNIVERSITY STUDENT ENTREPRENEURSHIP – A CASE STUDY AT HANOI OPEN UNIVERSITY https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1469 <p><em>This study investigates how the Multi-Actor Support System (MASS) affects university students’ entrepreneurial skills, motivation, intention, and actions. Using survey data from 2,271 students and a PLS-SEM model, the results show that business and mentor support primarily enhances entrepreneurial self-efficacy. In contrast, support from universities, media, and financial resources tends to boost entrepreneurial motivation. The strong connection between motivation, intention, and behavior shows that motivation is crucial for translating support resources into entrepreneurial activity. The research broadens the Theory of Planned Behavior (TPB) framework by adding insights from human capital and the university entrepreneurial ecosystem. It also highlights the need for coordinated stakeholder efforts to improve the effectiveness of student entrepreneurship support in Vietnam.</em></p> Nguyen Anh Hoan Bản quyền (c) 2026 Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội https://jshou.edu.vn/houjs/article/view/1469 Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 +0700