KỸ THUẬT BIÊN DỊCH VĂN BẢN LUẬT VỀ SỞ HỮU TRÍ TUỆ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT
DOI:
https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1384Từ khóa:
kỹ thuật biên dịch, tiếng Anh, pháp lý, sở hữu trí tuệ, văn bản luậtTóm tắt
Biên dịch văn bản luật sở hữu trí tuệ từ tiếng Anh sang tiếng Việt đòi hỏi sự chính xác và tính hệ thống cao. Nghiên cứu này phân tích ba kỹ thuật biên dịch cốt lõi: thêm/ bớt từ, dịch thuật ngữ chuyên ngành và chuyển đổi ngữ nghĩa (modulation), dựa trên khung lý thuyết nền tảng của Vinay và Darbelnet (1958/1995). Bằng phương pháp phân tích định tính kết hợp thống kê mô tả trên ngữ liệu 150 đơn vị trích xuất từ Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam và Hiệp định TRIPS, kết quả cho thấy việc lựa chọn kỹ thuật dịch phụ thuộc chặt chẽ vào đặc trưng phân hóa đối tượng và nguyên tắc cân bằng lợi ích của ngành luật này. Nghiên cứu khẳng định biên dịch pháp lý là quá trình tái cấu trúc tư duy, đòi hỏi sự kết hợp giữa năng lực ngôn ngữ và kiến thức pháp luật chuyên sâu.
Tài liệu tham khảo
Bùi, T. H. N. (2022). Pháp luật cạnh tranh và thực thi quyền sở hữu trí tuệ: Một số vấn đề cần quan tâm. Tạp chí Khoa học và Công nghệ Việt Nam, 64(3), 19-22. h t t p: / / t h uv i e nso. q u oc ho i . v n/ handle/11742/81715
Cao, D. (2007). Translating law. Multilingual Matters.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.
Lâm, X. H. (2025). Pháp luật về sở hữu trí tuệ trong kỷ nguyên mới. Tạp chí Việt Nam hội nhập, 371, 23-29. https://doi.org/10.62829/VNHN.371.23.29
Lê, T. M. T., & Lại, M. T. (2024). Benefits and challenges of blended learning implementation: Perspectives from Vietnamese EFL students. ASEAN Journal of Open and Distance Learning, 16(2), 55-65. https://doi.org/10.64233/ PJPP5359
Mellinkoff, D. (1963). The language of the law. Little, Brown and Company.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice-Hall International.
Nguyễn, T. T., & Nguyễn, T. H. H. (2025). Phân tích trường nghĩa trong bản dịch Việt - Anh một tác phẩm văn học. Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội, 130, 18-24. https://doi. org/10.59266/houjs.2025.649
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004495746
Šarčević, S. (1997). New approach to legal translation. Kluwer Law International.
Trường Đại học Luật Hà Nội. (2024). Giáo trình Luật Sở hữu trí tuệ. Nhà xuất bản Tư pháp.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). John Benjamins. (Original work published 1958).
